Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Une romance pour surmonter ton destin, celui qui l'a ne le sait même pas.
Qu'es-tu en train de faire ?
Yoon Dong Ha, j'ai trouvé le secret pour que la jacinthe...
Es-tu folle ?
Comment oses-tu... ?
Je t'ai dit de ne pas y toucher, jamais !
Écoute-moi un instant...
Tu ne me prends pas au sérieux ?
Non, ce n'est pas ça...
Pourquoi as-tu fait ça ? Qui es-tu pour faire ça ?
Tu... !
Parce que tu continues à me rendre concernée.
C'est toi qui a fait cela.
À chaque fois que je suis en danger, tu viens à moi et tu me sauves.
Tu m'as donné un nouveau cadre pour la photo de l'ours blanc.
Tu continues à faire en sorte que je m’appuie sur toi et que je me préoccupe de toi.
Est-ce que c'est pour cela que tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux ?
Penses-tu que je suis amoureux de toi ?
C'est vrai que j'ai un peu hésité.
Mais je ne t'aime pas assez pour te pardonner d'avoir cassé ce qui m'appartient.
Tu es un éternel angoissé.
Tu ne veux pas connaître la vérité, tout ce dont tu te préoccupes est la plante...
Qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?!
Tu prétends être un adulte, mais tu n'es qu'un enfant.
Le secret de la jacinthe dont tu étais si curieux est...
Arrête de parler de ça !
Je ne veux plus jamais te revoir,
alors pars d'ici.
Épisode 6
Je ne veux pas. Je veux parler au sommet.
Qu'est-ce que ça importe où l'on est? C'est aussi bien ici.
Mais si nous faisons un vœu pour notre premier anniversaire, cela doit être au moins au sommet.
Ferme tes yeux.
Imagine que nous sommes au sommet,
et dis-moi.
Ce que tu souhaites de moi.
Dis-moi ton souhait d'abord.
Mon souhait est...
Je vais l'annoncer dans 60 secondes.
Yoon Dong Ha! Est-ce que tu vas continuer à plaisanter ?
Vas-y d'abord et dis-moi en premier.
Yoon Dong Ha,
fais en sorte de devenir un excellent docteur, et soignes mon cœur pour moi.
Young Chae,
reste à mes côtés jusqu'à ce que je devienne un excellent docteur. C'est mon souhait.
Ta main.
C'est joli.
C'est ton cadeau de premier anniversaire.
Et celui-là c'est le mien.
Tu as promis.
Quand tu viendras en Corée plus tard, tu dois absolument venir ici. C'est vraiment beau ici, et le paysage est joli.
C'est ça !
Dong Ha !
Eun Chae, tu es la petite sœur de Young Chae ?
Elle m'a dit que son petit ami allait en fac de médecine.
J'y allais.
Maintenant, je fais une pause dans mes études.
Alors le bracelet... - Oh?
Pourquoi as-tu ça...
Je sens que je suis avec elle lorsque je le porte.
Jeong Young Chae.
Jeong Eun Chae.
Elle m'a dit que sa petite soeur était aux États-Unis.
Pourquoi ne l'ai-je pas du tout remarqué ?
J'ai juste besoin de prendre celui-là.
Oui, je te verrai au bureau.
Oui.
Unnie, que devrais-je faire ?
♬ La salutation maladroite que nous nous sommes faite parce que j'étais reconnaissant ♬
♬ Cela signifie que je romps avec toi. ♬
♬ Moi, qui tournait autour en te voyant dans la douleur ♬
♬ Je pensais que tu allais l'attraper si je restais en arrière
Chef d'équipe.
♬ Je pensais que je devais pleurer comme toi ♬
♬ Je suis désolé d'être comme je suis ♬
♬ Parce que j'ai seulement accumulé jusqu'à cela ♬
♬ Les jours que nous avons passé ensemble pendant si longtemps ♬
Si tu répètes ça, tu es viré !
Viré. Viré. Viré.
Si tu tombes, tu es viré !
♬ Se pourrait-il que ton coeur soit comme le mien ♬
♬ La confession que tu n'as jamais eue ♬
♬ Je suis le seul à l'avoir entendue ♬
♬ Je vais te dire que je t'aime ♬
♬ Je suis désolé mais je ne peux pas te laisser partir ♬
♬ C'est tout ce que je peux faire ♬
♬ Les rêves que nous avions pendant longtemps sont présents ♬
♬ Vivre comme si ce n'est rien, vivre en tout oubliant ♬
♬ Je t'attends encore ♬
Je suis désolée d'avoir cassé sans réfléchir ce qui t'es précieux.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
♪Je mange seul, je...
Oh mon Dieu, tu m'as fait peur !
Pourquoi restes-tu debout comme ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Où est Noonim ?
Elle est partie.
Où ? La rénovation n'est pas encore finie.
Je ne sais pas.
Je lui ai dit de partir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a coupé la jacinthe.
Et alors ?
Elle a fait ce qu'elle voulait et a coupé la jacinthe que Young Chae m'a donné.
Est-ce que tu fais ça parce que tu ne sais pas ce que ça représente pour moi ?
Je sais.
C'est moi qui lui ai dit.
Elle a commencé à éclater en sanglots après avoir entendu l'histoire de Young Chae.
Hé, Yong Soo Cheol !
Pourquoi lui as-tu dit quelque chose d'inutile ?
C'est toi qui devrait ne pas faire des choses inutiles.
Est-ce que Young Chae reviendra à la vie si tu continues de faire ça ?
Tu as chassé une personne inquiète pour toi
à cause d'un simple pot de fleur ?
Tu es pathétique, pathétique.
Oh, Dong Ha.
Bonjour.
Vous êtes venu seul ? Et Ji Yeon ?
Ah, oui, je suis venu seul.
Je voulais manger des gâteaux de poisson.
Je suis heureuse que vous soyez venu. Là, prenez place.
Dong Ha, vous êtes venu ?
Bonjour, Hyungnim.
Que voulez-vous ? De la soupe ? Des brochettes ?
Brochettes.
Et s'il-vous-plaît, donnez-moi aussi du saké.
Ce n'est pas habituel. Venir seul et boire aussi.
Min Goo, saké et brochettes s'il-te-plaît.
D'accord.
Comment peux-tu me dire quelque chose d'aussi méchant ?
Chérie, j'ai commis un terrible péché. Je suis désolé.
Comment peux-tu dire que je ressemble à Suzy ?
Me comparer à quelqu'un d'aussi laid.
Je disais juste que tes yeux de biche étaient pareils.
Ah, si énervant.
Un pour mon Soo Hyul ?
Tu es si cool.
Je deviens fou.
Ban Ji Yeon.
En te voyant seul ici avec un air triste, tu dois sûrement être désolé.
Yoon Donh Han à quoi es-tu en train de penser ?
Oh, je vais devenir fou !
Pendant combien de temps allez-vous rester chez nous ?
Une semaine.
Chéri, je vais aux toilettes là-bas, je reviens.
D'accord, reviens vite.
Tu as dit que tu allais à une réunion de lycée,
vous avez une réunion juste vous deux ?
Est-ce que cette femme est ton élève ?
Oh, allez-vous dans un lycée de garçons ?
Hé, tu ne vas pas te taire !
Où penses-tu être pour faire tout ce bruit ?
Est-ce que tu m'as trahie pour cette vieille femme là ?
Regarde... elle a des rides tout autour des yeux, elle donne mauvaise impression...
il n'y a rien de mieux que moi ?
Je ne peux pas le supporter. - Oh, par ici... !
Attends, chérie, ne sois pas agitée.
Je vais m'excuser.
Qu'est-ce qui... - Quand avez-vous commencés à sortir tous les deux, hein?
Chérie, ne fais pas attention à elle.
C'est juste une personne que je connais un peu.
Tu fais de moi une emprunteuse délinquante en utilisant mes CB et maintenant, je suis juste une femme que tu connais un peu ?
Oh, j'ai compris. Vous deux,
vous m'avez dépouillée en équipe, pas vrai ?
Excusez-moi.
Vous deux vous êtes morts aujourd'hui.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
C'est la police, n'est-ce pas ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Tiens, tiens! - Aïe, aïe, aïe.
Il y a un homme et une femme arnaqueurs... vous écoutez ?
Ils sont en train de prendre tout mon argent, toute ma richesse.
Je suis devenue ruinée.
Dépêchez-vous, oui.
Où allez-vous ?
Où pensez-vous vous enfuir ? Quoi ? Quoi ?
Oui ?
Quoi ? La police ?
Ji Yeon ?
D'accord, j'ai compris.
Maintenant j'entends même des choses.
Dong Ha, quelque chose de terrible est arrivé !
Ji Yeon a été amené au commissariat.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Nom ? - Park Na Rae.
Ce nom est trop bien pour vous.
Cette femme ! Que pensez-vous être en train de faire ?
Regardez, regardez. Asseyez-vous.
A quel point vous êtes vous fait frapper pour que votre visage soit si gonflé?
J'ai reçu des injections de botox il n'y a pas longtemps.
Vous avez sérieusement tout fait.
Ji Yeon! Ji Yeon!
Na Rae !
Mon Dieu, Ji Yeon. Tu vas bien ?
Est-ce vous ? Ceux qui ont agressé Ji Yeon ?
Wouah, utiliser un sale coup 2 contre 1...
Non, 3 contre un !
Hé, ramenez-en un des deux hors de votre corps.
Mon Dieu, 3 contre 1 ! Ramener quoi de mon corps ?
Mon corps n'est qu'in, seulement un... un !
Un ? Mon c**. - Mon Dieu.
Vous n'avez pas dû entendre parler de Baek Na Rae du lycée pour filles Joong Ang, la double gifleuse de pantoufles de Samsun.
Je suis le cochon rose volant du lycée pour filles Geun Hong. Est-ce que je devrais voler ?
Je suis vraiment agile ! Ahjussi... restez hors de ça !
Vous devez être un cochon rouge, non un cochon rose ! Bam !
Le cochon rouge est utilisé pour le sauté au porc frit.
Je suis si agile !
Hé, sérieux... !
C'est un coup de genou, coup de genou !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne reviens pas de prison, vous savez ?
Ce n'est pas pour toi mais pour Na Rae...
S'il-te-plaît manges-en.
Min Goo, je ne pouvais momentanément pas contrôler ma colère tout à l'heure.
La double gifleuse de pantoufles de Samsun...
C'est du passé.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
Ji Yeon, tu as fait tes bagages et es allée à l'hôtel.
Dong Ha, tu es venu et as bu tout seul.
Vous avez eu une dispute d'amoureux, hein ?
C'est pourquoi tu es partie de la maison et Dong Ha a bu seul parce qu'il était énervé.
Je t'ai dit de ne pas présupposer des faits toute seule !
J'ai peur.
Pourquoi cries-tu après ma Na Rae ?!
Na Rae Noonim est la première qui suppose les faits, comme la dernière fois...
J'ai raison ! Regarde comment il la défend !
- Ce n'est pas ça... - Ce n'est pas ça...
Tout va bien, tout va bien.
Wouah, l'air de la nuit est agréable.
Oh, mon dos.
Oh, mes bras me font mal aussi.
Je dois m'asseoir pour un moment.
Assis-toi un instant.
Allez.
Ne sois pas comme comme ça et sauve mon honneur, s'il-te-plaît.
Qu'entends-tu par là?
Sauver l'honneur d'un homme.
Je suis celui qui t'a crié et qui t'a dit de partir.
Si tu pars après avoir écrit un message comme cela,
Quelle image ça me donne ?
Tu es celui qui m'a dit de partir.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Non, tu avais raison.
Peu importe la raison.
Pour le fait de l'avoir coupée.
Je suis désolée
C'était quelque chose de précieux pour toi.
J'ai entendu que c'était ta petite-amie qui te l'avait donné.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de sa mort.
Je sais. J'ai entendu.
Mais je ne savais même pas hier,
qu'aujourd'hui c'était l'anniversaire de la mort de Young Chae.
En fait, j'étais énervé contre moi-même, pas contre toi.
Cela fait à peine 3 ans.
Je suis horrible, n'est-ce pas ?
Ne te blâme pas.
Tu attendais ta petite-amie en arrosant la fleur
an attendant qu'elle fleurisse, sans oublier un seul jour.
Elle n'a même pas fleuri.
Elle va le faire.
La jacinthe
donne une nouvelle fleur seulement si tu coupes l'ancienne.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Maintenant j'ai
trouvé la bonne réponse.
Ce sont ces choses que tu
voulais me dire ?
C'est ça idiot.
Toi, être humain insipide, comment peux-tu ne pas oublier le passé ?
Tu gardes une fleur morte à tes côtés sans pouvoir te sevrer du passé.
Tu ne peux pas aller vers ton avenir.
C'est un truc que j'ai lu dans un livre.
Ne pas avoir été capable de tenir la promesse,
ce n'était pas de ta faute, mais la mienne.
Maintenant que tu a trouvé la bonne réponse, la fleur devrait fleurir très bientôt.
Young Chae.
Vous m'avez-vu la dernière fois aussi. Vous ne vous souvenez pas de mon visage ?
Je suis la mère de la journaliste Ban Ji Yeon de Trouble Maker.
La dernière fois, j'ai aussi laissé monté une personne qui disait être l'ami de la journaliste Ban Ji Yeon,
et j'ai failli être viré. Alors appelez et demandez-lui de descendre.
Aigoo, si c'était le genre de gamine à descendre si docilement, pourquoi je m'embêterais ?
Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez jamais faire entrer de la nourriture.
Ce sont justes des boîtes à déjeuner ! Pas des boîtes à bombes !
Que se passe t-il?
A qui appartient cette digne voix ?
Directeur, vous êtes là ? - Pourquoi ce vacarme ?
Cette personne n'arrête pas de dire qu'elle va monter ça à Trouble Maker... Il a un vrai sens de la mode.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, oui. Je suis la mère de la journaliste Ban Ji Yeon.
Oui ? Oh ! C'est vrai ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis le Directeur de Trouble Maker, Kwon Hyun Seob.
Oh, Directeur.
En tout cas, Ji Yeon a beaucoup parlé de vous.
Elle a dit que vous étiez quelqu'un de bien.
Il est même chaleureux ?
La journaliste Ban est le trésor de notre entreprise.
Mais qu'est qui vous amène... ?
Oh, oui. Puisque vous travaillez si dur,
j'ai fait quelques plats avec toute ma sincérité.
Oh, c'est lourd.
Ah, aujourd'hui doit-être une bonne journée ?
Oui, aujourd'hui mon compte épargne de 5 ans, que j'ai créé pour le mariage de Ji Yeon, a gagné des intérêts.
La chef d'équipe Ban est en l’occurrence, en première position pour le mariage.
Suivez-moi.
Ji Yeon, cette gamine.
Elle parle de cet homme parfait comme d'un vieux divorcé tatillon, qui ne cours qu'après l'argent ?
Omo !
Tout va bien. N'ayez pas peur.
Que s'est-il passé ? Vous allez bien ? Il y a eu une brève coupure de courant.
Je vais bien mais la demoiselle qui est ici a été effrayée !
Je suis désolé.
Êtes-vous plus calme ?
Oh oui. J'ai... beaucoup de peurs.
Une personne avec de si grand yeux clairs
a forcément un coeur tendre.
Cet homme.
Je le veux.
Oh, Directeur.
Vous êtes venus ? Aigoo.
Chef d'équipe.
C'est...
La mère de la chef Ban a fait ça elle-même et nous l'a apporté.
Mangeons tous ensemble. Allons dans la salle de réunion.
Je... je... Je vais le porter ! Merci. Merci.
Merci. Nous allons bien manger. Oui. Oui.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Mr. Yoon.
Bonjour, mère.
Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu as déjà rencontré la mère de Sunbae ?
Oh, oui.
La fois où il est venu récupérer du matériel, ils se sont croisés.
Petit ami, mon c*l. Tu t'es encore moqué de ta mère, pas vrai ?!
On est dans l'entreprise. Mettons cette discussion de côté.
Je n'ai pas préparé grand chose.
De quoi vous parlez ?
Ne vous contentez pas de regarder. Servez-vous.
C'est vrai. Mangeons.
Merci pour le repas. Merci pour le repas. Merci pour le repas.
Waw, c'est délicieux !
Madame ! C'est vraiment le meilleur repas.
La chef d'équipe Ban ne doit pas avoir pris de sa mère.
Vous avez brûlé tout le riz et nous avez laissés mourir de faim la dernière fois !
Finis de mâcher avant de parler. Tellement dégoûtant.
Mmm, c'est tellement délicieux !
Chef d'équipe, vous avez de la chance.
C'est vrai. Tellement que je pourrais en mourir.
Essai ça. C'est tellement bon.
Quelle est ta raison cachée ?
Une raison cachée ?
Je t'ai dis de ne pas venir au bureau.
Tu sais qu'aujourd'hui tu as rendez-vous avec un autre époux potentiel, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ? On dirait du foie.
Fait comme tu veux.
Je reviendrais avec des déjeuners demain et je les apporterais à ton travail.
Oh, c'est tellement bon.
D'accord. J'irais.
Je les ai fait pousser moi-même.
Je les ai cueillies ce matin, alors elles sont fraîches.
Aiyoo, une chose si précieuse pour moi.
C'est vraiment délicieux.
Madame, mangez aussi.
Mangez bien.
Ils disent qu'il est le chef de section d'une grande entreprise. Il a une bonne famille ainsi que beaucoup de cheveux.
Tu sais qu'un homme s'évalue à sa quantité de cheveux et à sa voix n'est-ce pas ?
Servez-vous.
Excusez-moi.
Oui, madame la cliente.
J'ai commandé un médium.
Ça c'est "bien cuit". Échangez-le.
Ah, et ce verre d'eau.
Il y a plusieurs empreintes dessus. Changez-le.
Je vous les échanges de suite.
Aiyoo, tellement bruyant.
Ah, vous venez de ce lycée. Vous deviez être un bon étudiant.
Ah, bien.
A partir de maintenant, ne dites pas aux gens que vous venez de ce lycée.
Quoi ? Pourquoi ?
Une commercialisation de l'éducation publique, ringard au niveau du programme d'enseignement,
contradiction des classes de la sociétés, écart entre les riches et les pauvres
des scores d'entrés falsifiés, et même un conglomérat sans vergogne...
L'endroit qui a toutes les contradictions de l'académie Coréenne est...
celui où vous avez étudié.
Ah... ces souvenirs me reviennent en tête.
C'était incroyable, n'est-ce pas ?
Cela a-t-il du sens ?
Je veux dire... Mon corps est pas mal, je suis pleine aux as.
Mon visage est comme ça, pas mal.
Alors comment peuvent-ils ne pas demander à me revoir ?
Vous comprenez cette situation ?
Vous ne pouvez pas comprendre non plus, pas vrai ?
Quand même, partir au bout de 30 minutes, c'était un peu abusé.
Si vous voulez apprendre à vous connaître, ce n'est pas assez.
Pourquoi ? Il ne m'a fallu que 30 secondes pour tomber amoureux de toi.
On était destiné.
Destin, mon c*l ! Je savais que vous n'alliez pas bien ensemble au bout de 3 minutes.
A partir de maintenant, même si ça prendre 30 ans, ce sera difficile pour nous de nous rapprocher.
Mais... pourquoi vas-tu à autant de rendez-vous arrangés ?
A cause de ma mère.
Ne soit pas comme ça, et puisque tu va le faire de toutes façons, comporte-toi bien et viens avec lui ce week-end.
Ce week-end ? Il y a quelque chose ce week-end ?
Tu n'as pas reçu l'e-mail ? Yoon Mi l'a envoyé.
Oh, j'ai mis Yoon Mi dans mes spams, donc je ne sais pas.
Quel e-mail ?
Ce week-end c'est la réunion du club.
elle a envoyé une invitation, et elle est incroyable.
Hé, Hé !
Baisse les yeux. Où tu pense regarder ?
Hé ! Baisse les yeux crétin !
Lâche-moi !
Ji Yeon, ce n'est pas une personne !
C'est une statue !
une jeune statue ose me regarder de haut ?
Hey, tu vas mourir aujourd'hui.
Baisse les yeux, toi bâtard !
Dépêche, dépêche !
Hey !
Lâche-moi. - Hey !
Ji Yeon. - Lâche-moi.
Lâche-moi !
Pourquoi est-ce si fragile ?
Comment une chose peut-il être 'détruit' et tomber ?
Qu'allons-nous faire ?
Ah, qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous... Aish.
Qu'allons nous faire. - Tu es exactement le même.
Tu es un lâche ! Et egoïste !
Attendez et regardez.
La prochaine fois,
je vais ramener quelqu'un bien meilleur que Noh Shi Hoon.
Ji Yeon, pourquoi fais-tu ça ?
Vraiment...
Si je ne peux pas ramener quelqu'un meilleur que No Shi Hoon,
toi, et toi, et toi, et toi...
vous toutes...
Je vous offrirais un voyage en Europe !
C'est pour de vrai, n'est-ce pas ?
Call !
Deal !
C'est trop bien !
Que faire !
Ces mauvaises donzelles.
Wow, c'est stupéfiant.
Pourquoi? Quoi ?
C'est possible si quelq'un devient ivre.
Quel genre de manie d'alcoolique est si agressif ?
Je ne suis même pas surpris.
Quand je disais que j'allais me marier avec Na Rae,
Si je pense aux choses qu'elle a fait quand elle était saoule...
Chef, Arrête de boire à partir de maintenant.
Oh, tu es si cool !
Comme attendu, les homme sont tous puissants. (force)
Comme cela ?
Oh, Min Goo.
Que diable faites-vous ?
Mais...
As-tu un homme avec qui y aller ?
J'ai encore un rendez-vous arrangé.
Je vais réussir et l'emmener.
Au lieu de cela, vas-y avec Dong Ha, hein ?
Veux-tu que je sois embarrassée ?
Elles ne vont pas se faire avoir !
C'est un embarras si l'on apprend que j'ai amenée un jeune de 14 ans de moins !
Sûrement pas.
Quel différence d'âge ? Il est dit qu'il n'y a pas de limite pour l'amour.
N'est-ce pas, Dong Ha ?
Hum,
Veux-tu que je vienne avec toi ?
Et bien, ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Je me suis déjà fait passer pour ton amoureux auprès de ta mère.
Tu t'es fait prendre.
Je ne savais pas qu'elle allait soudainement venir au bureau.
Et tu ne vois pas tes amies d'université si souvent.
Ces renardes ne vont jamais tomber dans le piège.
Je suis bon pour jouer à la comédie...
Et comme tu l'as dit, ce n'est pas la première fois ou la deuxième.
Jusqu'à quand vas-tu prétendre être mon amoureux ?
Par hasard,
est-ce parce que je suis trop jeune ?
Ce n'est pas cela.
Tu en as fait assez pour moi.
Si tu continues à m'aider.
Alors je vais devenir de plus en plus dépendante de toi.
Quand est-ce que tu l'as chassée de la maison ?
Maintenant tu veux être son partenaire.
Qui l'a chassée ? J'ai juste fait une erreur.
Si tu dis ça une fois de plus...
Je vais bientôt devenir président.
Fais attention à ton comportement, s'il te plaît.
Comme attendu, les enfants de riches familles sont différents.
Comme tu quittes Maître des Mi-Temps, tu reconfigures la boutique ainsi.
Après tout, c'est l'argent de mon père.
Mais pourquoi Noonim (Ji Yeon) ne veut pas y aller avec toi ?
Il est trop jeune.
Il a 25 pas 35.
C'est une raison de le rejeter ? C'est une raison d'être reconnaissante.
Tu devrais être celle qui est reconnaissante ! A l'amie qui demande à une Ahjumma de faire sa manucure.
Merci.
Si froid.
Mais n'as-tu pas appris à connaître Dong Ha ?
Je suis aussi curieux à propos de ça.
C'est possible de réussir un rendez-vous arrangé avec un caractère comme celui-ci ?
C'est sûrement impossible.
Si elle ne peut pas ramener un partenaire, elle va être embarrassée !
C'est vrai ! Elle va devoir payer les voyages en Europe elle-même !
C'est vraiment parce que je suis trop jeune ?
Tu est vraiment impatient.
Hey... toi... Tu aimes vraiment Noonim à ce point ?
Tu l'aimes à ce point ? Tu l'aimes à ce point ?
Quoi ? - "Quoi ?"
Ah, Oublie ça. Oublie ça.
Jette un oeil sur ça pour moi.
J'ai besoin de choisir un cadeau pour l'ouverture; pourquoi il y a t'il autant de choix ?!
Juste en regardant, ça me donne mal à la tête.
N'importe qui peut devenir président ?
Mais c'est vraiment parce que je suis jeune ?
Concentre-toi.
Avant-hier c'était l'anniversaire de sa défunte petite amie.
Oh mon...
Je me sens si mal pour Dong Ha.
Mais le passé est le passé. Comment tu te sens ?
A propos de quoi ?
Considères-tu Dong Ha comme un homme ?
Oh, toi petite fille. Puisque tu ne peux pas répondre, c'est sûr alors.
Qu'est-ce qui est sûr ?
Tu considères Dong Ha comme un homme.
C'est écrit sur tout ton visage.
"Dong Ha est mon homme. Dong Ha est l'homme d'un homme."
"Dong Ha est un mauvais homme. Dong Ha est..."
Oh, arrête ça !
T'as gâché mon ongle !
C'est la première fois que je les fait depuis mon mariage.
Excusez-moi, mon ongle a été sali !
Tu es là ?
As-tu mangé ?
Je n'ai pas d'appétit.
Vraiment ?
J'avais faim, alors j'ai commandé du poulet et de la bière. Bière fraîche, 2 parts.
Tu peux tout manger par toi-même ?
Tu dis que tu n'as pas faim.
Oh vraiment.
Qu'aurais-tu fait si je n'avais pas commandé ça ?
Es-tu bien préparée pour ton rendez-vous ?
Qu'y a t-il à préparer ?
On dirait que tu vas être sortis en 30 minutes.
Après avoir critiqué l'autre personne.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Au lieu de prétendre et de dire des choses que je ne veux pas,
c'est mieux d'être honnête.
Aigoo, je sais exactement comment ça va se passer sans même regarder.
On dirait que tu vas échouer.
Maudis moi tant que t'y es !
Quoi qu'il en soit, je vais réussir,
et montrer à ces filles.
Comment puis-je agir comme si je ne sait pas, si tu es comme ça ?
Ok.
Pour le rendez-vous, je vais t'aider pour que tu puisses réussir.
Comment ?
Un homme connaît le mieux le coeur d'un homme.
J'ai aussi travaillé à mi-temps en tant que coach de rancard.
Tu dis que tu as tout fait tous les jours !
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?
Prends cette chance et fais-moi confiance cette fois.
Mais si tu réussi cette fois...
Vacances de trois jours !
Et si j'échoue ?
Faire ce que tu veux de moi pendant trois jours ?
Marché conclu ?
Marché conclu ?... Marché conclu ?
Marché conclu ! - Marché conclu !
Ce dont tu as réellement besoin maintenant
sont trois choses.
Trois choses ?
Ah toi putain... (***) !
Qui t'as dit de prendre des photos comme ça ?
Rien n'est net ! L'angle est mauvais!
Aish, bon sang !
Tu veux mourir ?
Premièrement, un mot chaleureux.
Les gens sont prudent devant les gens qui sont méticuleux et froid comme toi.
Trouve la force de l'autre personne et essaye de le complimenter dessus.
Notre Young Shik, cette cravate et ta chemise
te vont très bien.
Grâce à cela, ça couvre le fait que tu es plus vieux que ton âge.
J'ai été rejeté après avoir porté cela hier !
Ji Yeon n'abuse t-elle pas un peu trop ?!
Pourquoi ?
La deuxième chose dont tu as besoin est d'être une femme facile.
Femme facile ?
Une femme que les hommes peuvent approcher facilement.
Il n'y aucun moyen d'arriver à vous en ce moment.
Si tu regardes cette tenue sans couleur,
tu considéreras cette personne, non pas comme une amoureuse mais comme une partenaire d'affaires.
Donne moi ton sac.
C'est le travail.
C'est du travail.
C'est aussi du travail.
Si on regarde ce que contient un sac, nous pouvons dire comment est la fille.
Maintenant nous savons à quel point tu es accro au travail.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Le fait que tu n'ais personne avec qui aller à la réunion ?
C'est pour moi.
Qu'est-ce que c'est ?
La paye de la leçon.
Ah, sérieux.
Oh, et aussi celui-ci.
D'accord.
S'il-vous-plaît encaissez-moi.
Jus de fraises.
Oui.
Chef d'équipe, merci beaucoup !
Si ça ne fonctionne pas, tu dois me rembourser.
Si une femme marche trop vite, un homme se sent distant.
Tu dois te souvenir qu'il y a toujours quelqu'un près de toi.
3ème méthode d'un rendez-vous réussi. La loi du désir charnel.
Ce dont tu as besoin pour donner une bonne impression à la personne de sexe opposé
est le regard.
Si tu regardes avec attention dans ses yeux...
tu peux sentir son vrai cœur.
Ils vont probablement...
pour sûr...
tomber amoureux de toi.
Ils vont probablement...
pour sûr...
tomber amoureux de toi.
Ah, oui. Je comprends ce que tu dis.
Chef d'équipe.
Oui ?
Vous-en sortirez-vous demain ?
Bien sûr.
D'habitude je n'oublie jamais ce que j'ai déjà appris.
Si tu fais comme ce que nous avons répétés
tu vas sûrement réussir.
Ah, demain est le jour-J
Je devrais mettre un masque et aller dormir.
Bonne nuit, Mi-temps Yoon.
Pourquoi je tremble comme ça ?
Je suis dans le pétrin.
Chef d'équipe.
Si demain ton rendez-vous échoue,
emmène-moi avec toi.
Bienvenue.
M. Yook Bong Soo.
Oh, oui, venez par ici.
C'est là.
Le botaniste de la dernière fois ?
Comment peut-on nous rencontrer ici...?
Oh, le destin est vraiment intéressant.
Je vous en prie asseyez-vous.
Le commencement est un mot chaleureux.
Je pense que vous avez le visage d'un bébé.
Quand je vous ai rencontré la première fois, j'ai pensé que vous alliez sur vos 30 ans.
Oh, j'ai beaucoup entendu ces mots.
Ji Yeon, vous ne semblez pas si âgée.
Alors que vous avez un an de plus que moi.
Il y a beaucoup de domaines dans la botanique, n'est-ce pas ?
La classification botanique, les formes, la physiologie...
Dans quel domaine êtes-vous habituellement... ?
Tu dois donner l'image d'une fille confortable, pas un partenaire de travail.
J'aime beaucoup les fleurs également.
Ji Yeon, savez-vous cela ?
Les plantes ressentent des émotions comme les personnes.
S'ils reçoivent l'amour de la personne qui les font pousser, ils donneront une odeur plus parfumée,
et les fleurs qui ont été soignées avec l'attention de leur propriétaire peuvent avoir une couleur plus intense.
Quand tu as une discussion, regarde les yeux de ton partenaire.
Si vous venez me rendre visite au jardin botanique,
Je vous montrerai directement combien les fleurs sont belles quand elles grandissent avec amour.
J'ai vraiment hâte.
Que faites-vous ce week-end ?
Oh, j'ai un club d'université...
J'ai une réunion du club universitaire. Voulez-vous y aller avec moi?
Je peux ?
Je veux bien. Allons-y ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Ce n'est même pas un peu intéressant.
Joue avec moi !
Ahjussi, venez jouer avec moi. - Merci.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Il fait froid.
C'est comme si toutes les cellules de mon corps gelaient ensemble.
Supporte-le encore un peu, Ji Yeon.
Devrions-nous voir si l'ours blanc est venu ?
Devrions-nous ?
Oh, il fait froid.
Tu en vois?
Il n'y a pas d'ours polaire,
Il n'y a qu'une masse d'homo-sapiens qui nous regardent comme des singes.
Vraiment ?
Je suis curieuse. Je ne peux plus me retenir. Je dois voir.
Je ne peux plus me retenir !
Moi non plus !
Aigoo, il fait chaud.
J'ai cru que j'allais mourir de chaud.
Qui a demandé de s'entraîner avant d'aller en Alaska?
Qui est celui qui a demandé d'aller en Alaska pour notre lune de miel ?
Tu as dit que tu voulais aller voir les ours polaires.
Qui a dit que je voulais voir les ours polaires?
J'ai dit que je voulais voir le Noh Shi Hoon qui aime voir les ours polaires
Aigoo... c'est la même chose...
Nos invitations de mariage sont sorties.
Vraiment ?
Voir ça me fait vraiment réaliser que nous allons nous marier.
Si j’amène ça la semaine prochaine à la réunion du club universitaire
les filles vont vraiment être surprises.
Tu aimes tellement ça?
Bien sûr.
Il y avait tellement de discussions sur le fait de se fréquenter pendant 10 ans sans être marier.
Regarde ça.
Qui est cette beauté ?
Je me demande qui est si jolie ? - Moi !
Hé, c'est vrai.
Je te dis que ce n'est pas ça. J'ai raison.
Vous avez fait cela ensemble ?
Tout le monde.
Ji Yeon !
Son corps est exactement le même.
C'est cet homme ?
Cette femme, elle n'a pas vieillit d'un poil.
Bonjour. - Bonjour
Merci.
Ça fait un moment.
Longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Dites bonjour à mon petit ami.
Bonjour.
Où est ton petit mari ? - Il travaille.
Tout seul ? - Non, avec le Maître du Temps-partiel.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous faites des cours sur la botanique ?
Oui. Je serai bientôt nommé à la chair des professeurs.
Alors vous êtes un instituteur à temps-partiel ?
Disons professeur adjoint.
Est-ce que le centre de lavage de voiture de ton mari marche bien ?
Peux-tu l'appeler "nettoyage automatique de voiture" ?
Oh... tu dois avoir obtenu le lavage de voiture automatique. C'est bien.
Quand allez-vous vous marier tout les deux ?
Cette fille ! Ils viennent juste de se rencontrer !
Nous le pourrons bientôt. Même si c'est pour Ji Yeon.
Ji Yeon a un an de plus que moi.
Et j'ai un visage de bébé,
et à l'âge de Ji Yeon,
où pourrait-elle rencontrer un jeune et futur professeur ?
C'est quelque-chose d'inimaginable !
Gagner sa vie avec un salaire à temps-partiel d'instructeur doit être difficile...
Ji Yeon est ici !
Oh mon dieu... Êtes vous en train de dire ce que Ji Yeon devrait faire de sa vie ?
Bien sûr !
J'ai un an de moins de Ji Yeon. - Oui !
Et je suis quelqu'un qui va bientôt devenir un professeur. - Bien sûr.
Je suis le dernier né de ma famille, et j'ai un visage de bébé.
Elle devrait mieux le faire.
C'est vrai !
Qu'est-ce que tu viens... juste de dire ?
Puisque tu n'as pas de frères ou de sœurs avec qui partager l'héritage...
Ji Yeon, retiens-toi. Tu ne peux vraiment pas le faire aujourd'hui.
Si tu provoques un accident, c'est la fin.
Oui, Na Rae ?
Quoi ?
Dong Ha ! - Oui ?
Prend cet appel.
Moi ?
Bonjour ? - Dong Ha !
Ji Yeon a frappé la personne avec qui elle a eu un rendez-vous arrangé !
Frappé ?
C'est tellement le chaos ici !
Elle a dit que ses véritables couleurs ont montré qu'il n'était pas comme ça au rendez-vous arrangé.
Elle a dit qu'au lieu de s'occuper de lui, elle paiera juste pour le voyage.
Si elle continue comme ça, elle va se faire emmener !
Non. Ne fait pas ça Ji Yeon !
Allo ?
Hey, Ban Ji Yeon ! Je vais certainement te poursuivre en justice !
Les employés m'ont vu me faire frapper.
J'ai été frappé. Vous l'avez vu. Je suis celui qui a été frappé !
Oui, oui.
Je suis trop bien pour toi !
Je vais certainement te poursuivre en justice !
Hey, Ban Ji Yeon !
S'il-vous-plaît, dépêchez-vous de partir !
Cette femme est celle qui a rompu le [...], non ?
Elle pourrait encore provoquer des problèmes. Allons-y.
Comment la géniale Ban Ji Yeon a pu devenir comme ça ?
Elle était si populaire au collège.
Hey ! Arrêtez ça !
Pourquoi avez-vous un si mauvais fond, les filles ?
Arrêtez de vous sentir inférieurs à Ji Yeon !
Quelle infériorité ?! Comment peut-elle être supérieure à nous ?
C'est vrai ! Elle a provoqué du chahut en disant qu'elle amènerait quelqu'un de meilleur que Shi Hoon Sunbae.
C'est cette jeune femme, pas nous.
Au moins, elle était jeune quand elle a rencontré Shi Hoon Sunbae.
Comment peut-elle avoir un homme avec cette personnalité ?
Oui ! Je n'ai pas d'homme !
Ma personnalité est mauvaise, et je suis vieille, alors je n'ai pas d'homme qui m'aime !
Je suis triste.
Je ne suis pas un homme ?
Dong Ha !
Yoon Dong Ha, comment es-tu... ?
♪ Même si le temps a passé, tu es encore belle ♪
♪ A mes yeux, tu es encore belle ♪
Qu'est-ce que c'est cette fois ? Un faux petit-ami ?
Je ne suis pas encore son petit ami.
Je n'ai pas été capable de me confesser à elle convenablement.
Yoon Dong Ha.
Je n'ai pas encore une belle maison ou un voiture.
Je me suis arrêté à l'université,
et je n'ai pas un bon travail et je travaille à temps-partiel.
Je suis jeune, et je n'ai rien.
Alors quand tu as un rendez-vous arrangé avec quelqu'un d'autre,
Je ne peux jamais dire que je n'aime pas ça.
Mais Chef d'équipe,
Je...
Chef d'équipe, je t'aime.
♪Parce que je sais, parce que je sais ♪
14 ans d'écart ? Qu'y a t-il de mal à ça ?
J'aime aussi les chansons de Byun Jin Sup comme toi.
Tu aimes aussi les chansons de ce girlsband.
Ne me rejette pas parce que je suis jeune.
Même si tu le fais, je n'irai nulle-part maintenant.
♪ Mon cœur t'aime ♪~
♪ C'est le genre d'amour que j'ai. ♪
Même si je t'aime le plus maintenant,
tu finiras par m'aimer encore plus.
Je le ferai comme ça.
♪ Tu es devenue quelqu'un pour qui j'ai des papillons ♪
Tu... comprends mon cœur, non ?
♪...battant dans mon cœur...♪
♪ et créent un chemin dans mon cœur, "Je suis là," ♪
Oh mon dieu !
Il est si cool !
Comment se sentir avec un homme qui fait ça pour moi ?
Ban Ji Yeon, je suis si jalouse de cette fille.
Elle a dû sauver un pays dans sa vie antérieure.
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Nous... étions voués à nous rencontrer.
Oh mon dieu !
C'est... un rêve.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Hein ? Je mange.
Essaye ça. C'est bon.
Moi, qui ai oublié la manière de tomber amoureuse...
Je viens d'avoir de nouveau des papillons pour quelqu'un.
Mais quelle partie de Ji Yeon aimez-vous le plus ?
Son sourire ?
Oh bon Dieu !
Vous vous êtes... embrassés ?
Je vais garder ça pour moi.
Tu n'as rien mangé.
Ici.
Hein ?
La Ji Yeon que je connais n'aime pas manger du citron en poudre.
Shi Hoon Sunbae ?
Sans aucun doute... c'est un rêve.
Shi Hoon Sunbae !
Ça fait longtemps, Ji Yeon.
Les sous-titres vous sont apportés par The Betwiched Team @ VIKI
♪ Je suis désolé d'être comme ça ♪
♪ Parce que cela représente beaucoup jusqu'à présent ♪
♪ Les jours que nous avons passés ensemble en automne ♪
~Prochainement~ L'artiste renommé arrive demain.
C'est ton petit ami ? Il a l'air jeune.
Oui. c'est vrai. C'est quelqu'un dont je dépends.
Je pense que je suis le seul qui ai réussi à la connaitre.
Pourquoi ? Noonim a dit qu'elle ne t'aime pas parce que tu n'as pas d'argent ?
Hey, elle n'est pas ce genre de personne ! Toi le voyou !
C'est un genre de cadeau sexy. C'est la première fois pour moi [de recevoir].
Cet homme me fais trembler.
Ils ont dit que vous étiez le petit ami de Ji Yeon mais il semble que vous êtes son collègue.
Nous sommes un couple au bureau.
Si c'est un ours blanc, il devrait être gros... comment ce genre d'homme
Qu'es-tu en train de dire, Yoon Dong Ha ?!
Parce que dans la vie j'ai rêvé, qu'il soit toujours là.
Je ne te trahirai jamais.
Qui a dit que c'était un jeu ? J'étais sincère.